Translation | Phrase | Transliteration | |
---|---|---|---|
Hindi | рд╣िрди्рджी | hind─л | |
hello/goodbye (Hindu, north) | рдирдорд╕्рддे | namaste | |
hello/goodbye (Hindu, south) | рдирдорд╕्рдХाрд░ | namask─Бr | |
hello/goodbye (Sikh) | рд╕рдд рд╢्рд░ी рдЕрдХाрд▓ | sat ┼Ыr─л ak─Бl | |
hello (Muslim) | рдЕрд╕्рд╕рд▓ाрдо рдЕрд▓ैрдХुрдо | assal─Бm alaikum | |
hello (Muslim reply) | рд╡ाрд▓ैрдХुрдо рдЕрд╕्рд╕рд▓ाрдо | v─Бlaikum assal─Бm | |
goodbye (Muslim) | рдЦ़ुрджा рд╣ाрдл़िрдЬ़ | khuda h─Бfiz | |
please* (Urdu) | рдоेрд╣рд░рдмाрдиी рдХрд░рдХे | mehrb─Бn─л karke | |
please* | рдХृрдкрдпा | kс╣Ыipaya | |
thank you* (Sanskrit origin) | рдзрди्рдпрд╡ाрдж | dhanyav─Бd | |
thank you* (Arabic origin) | рд╢ुрдХ्рд░िрдпा | ┼Ыukriy─Б | |
thank you very much | рдмрд╣ुрдд рдмрд╣ुрдд рдзрди्рдпрд╡ाрдж/рд╢ुрдХ्рд░िрдпा | bahut bahut dhanyav─Бd/┼Ыukriy─Б | |
you're welcome (don’t mention it) | рдХोрдИ рдмाрдд рдирд╣ीं | ko─л b─Бt nah─лn | |
excuse me, sorry, please forgive me | рдоाрдл़ рдХीрдЬिрдпे | m─Бf k─лjiye | |
excuse me (lit. please listen) | рдЬ़рд░ा рд╕ुрдиिрдпे | zar─Б suniye | |
yes | рдЬी рд╣ाँ | j─л h─Бn | |
no/not | рдЬी рдирд╣ीं | j─л nah─лn | |
good!/awesome!/oh.../really?!/well! | рдЕрдЪ्рдЫा! | acch─Б! | |
(all-purpose adj./interj.) | |||
How are you? | рдЖрдк рдХैрд╕े/рдХैрд╕ी рд╣ैं? | ─Бp kaise/kais─л hai? | |
(male/female respondent) | |||
Okay! | рдаीрдХ рд╣ै! | с╣нh─лk hai! | |
one minute! (“just a sec”; interj.) | рдПрдХ рдоिрдирдЯ | ek minaс╣н | |
I don’t understand | рдоैं рдирд╣ीं рд╕рдордЭा/рд╕рдордЭी | main nah─лn samjha/samjh─л (m/f) | |
I don’t know | рдоैं рдирд╣ीं рдЬाрдирддा/рдЬाрдирддी рд╣ूँ | main nah─лn j─Бnt─Б/j─Бnt─л hun (m/f) | |
English | рдЕंрдЧ्рд░ेрдЬ़ी | angrez─л | |
what is your name? | рдЖрдк рдХा рдиाрдо рдХ्рдпा рд╣ै? | ─Бp k─Б n─Бm ky─Б hai? | |
my name is ... | рдоेрд░ा рдиाрдо ... рд╣ै | mera n─Бm ... hai | |
It was nice to meet you | рдЖрдк рд╕े рдоिрд▓рдХрд░ рдмрд╣ुрдд рдЦ़ुрд╢ी рд╣ुрдИ | ─Бp se milkar bahut khu┼Ы─л hu─л | |
It was nice to meet you too (lit. to me also) | рдоुрдЭे рднी | mujhe bh─л | |
Do you speak English? | рдХ्рдпा рдЖрдк рдЕंрдЧ्рд░ेрдЬ़ी рдмोрд▓рддे/рдмोрд▓рддी рд╣ै? | ky─Б ─Бp angrez─л bolte/bolt─л (m/f) hain? |
- *These are not used nearly as casually in Hindi and Urdu as they are in western languages. рдХृрдкрдпा especially is used only in cases of true importance or urgency, and using it otherwise would sound incredibly stilted and formal. Instead, politeness is achieved by proper address and verb forms and body language/tone of voice.
- Where are you? => aap kahan hain
- What is your name? => aapka naam kya hai , aapka naam jaan sakta hoon?
- Please have a seat. => kripya baithiye, virajiye
- Where are you? => kahan ho?
- What is your name? => tumhara naam kya hai,
- Have a seat. => baitho, baith.
Hindi speakers normally use 'namaste' or 'namaskar' for all occasions (meaning good morning/afternoon/day/evening/night) especially with honorific use. Although these may also be used in pure Hindi:
- good morning => su-pra-bhaa't
- good evening => shubh-sun-dhyaa
- good night => shubh raat-ri
- Help: рдорджрдж (madad), рд╕рд╣ाрдпрддा (sah─Бyata)
- Doctor: рдбाрдХ्рдЯрд░ (с╕Н─Бkс╣нar), рдЪिрдХिрдд्рд╕рдХ, (cikitsak)
- Police: рдкोрд▓िрд╕ (polis)
- Pharmacy: рджрд╡ाрдЦ़ाрдиा (dav─Бс╕л─Бn─Б), рдЪिрдХिрдд्рд╕ाрд▓рдп (cikits─Бlaya)
- Taxi: рдЯैрдХ्рд╕ी (с╣нaiks─л)
- Train: рдЯ्рд░ेрди (с╣нren), рд░ेрд▓ (rel), рд░ेрд▓рдЧाрдб़ी (relg─Бс╣Ы─л)
- Subway: рд╕рдмрд╡े (sabwe), рднूрдоिрдЧрдд рдкैрджрд▓ рдкाрд░ рдкрде (bh┼лmigat paidal p─Бr path)
- Bus: рдмрд╕ (bas)
- Street: рд╕рдб़рдХ (saс╣Ыak)
- Way: рд░ाрд╕्рддा (r─Бst─Б), рд░ाрд╣ (r─Бh), рдоाрд░्рдЧ (m─Бrg)
- Left: рдмाрдпाँ (b─Бy─Бn)
- To the left: рдмाрдПँ (b─Бen)
- Right: рджाрдпाँ (d─Бy─Бn)
- To the right: рджाрдПँ (d─Бen)
- Middle: рдмीрдЪ (b─лc), рдордз्рдп (madhya)
- In the middle: рдмीрдЪ рдоें (b─лc men), рдмीрдЪों рдмीрдЪ (b─лcon b─лc)
- Under, below: рдиीрдЪे (n─лce) (pronounced NEE-CHE, not like English "nice")
- Chicken: рдЪिрдХрди (cikan), рдоुрд░्рдЧ़ (mur─б)
- Fish: рдордЫрд▓ी (machl─л)
- Pork: рд╕ुрдЕрд░ рдХा рдЧोрд╢्рдд (suar k─Б go┼Ыt)
- Broil: рднूрдирдиा (bh┼лnn─Б)
- Bake (v.): рд╕ेрдХрдиा (sekn─Б)
- Baked: рд╕िрдХा (sik─Б), рд╕ेंрдХा (senk─Б)
- Boil (v.): рдЙрдмाрд▓рдиा (ub─Бln─Б)
- Boiled: рдЙрдмрд▓ा (ubl─Б)
- Fry (v.): рддрд▓рдиा (taln─Б)
- Fried: рддрд▓ा (tal─Б)
- Vegetable: рд╕рдмрдЬ़ी (sabz─л)
- Salad: рд╕рд▓ाрдж (sal─Бd)
- Bread: рд░ोрдЯी (roс╣н─л)
- Cheese: рдкрдиीрд░ (pan─лr) (A fresh cheese, closer to curd. True, cured cheeses are rare in India.)
- Rice: рдЪाрд╡рд▓ (c─Бwal)
- Potato: рдЖрд▓ू (─Бl┼л)
- Chick peas: рдЪрдиा (can─Б)
- Pickle: рдЕрдЪाрд░ (ach─Бr)
- Soup: рд╕ूрдк (s┼лp)
- Chocolate: рдЪाрдХрд▓ेрдЯ (c─Бkaleс╣н)
- Dessert: рдоिрдаाрдИ (miс╣нh─Б─л)
- Coffee: рдХाрдл़ी (k─Бf─л)
- Tea: рдЪाрдп (ch─Бi)
- Milk: рджूрдз (d┼лdh)
- Water: рдкाрдиी (p─Бn─л), рдЬрд▓ (jal)
рдирдорд╕्рдХाрд░ (namask─Бr) - a standard greeting
рдЖрдк рдХैрд╕े рд╣ैं? (─Аp kaise hain?) - How are you?
рдЖрдк рдХा рдиाрдо рдХ्рдпा рд╣ै? (─Аp k─Б n─Бm ky─Б hai?) - What is your name?
рдЖрдк рдХрд╣ाँ рдЬा рд░рд╣े рд╣ैं? (─Аp kah─Бn j─Б rahe hain?) - Where are you going?
рд╢ुрдХ्рд░िрдпा (shukriy─Б) - thanks
рдмрд╣ुрдд рдмрд╣ुрдд рд╢ुрдХ्рд░िрдпा (bahut bahut shukriy─Б) - thanks a lot
рдЖрдкрдХा рдмрд╣ुрдд рдмрд╣ुрдд рд╢ुрдХ्рд░िрдпा (─Бpka bahut bahut shukriy─Б) - thank you so much
рдк्рд░рдгाрдо (pran─Бm) - a greeting, similar to рдирдорд╕्рддे (namaste) but used for much older or respectful people
рд╕рд╣ी (sah─л) - nice, right, good
рдмрд╣ुрдд рд╕рд╣ी (bahut sah─л) - very good
рдЖрдк рдХी рдЙрдо्рд░ (─Бp k─л umr) - your age
рдЖрдк рдХा рдиाрдо (─Бp k─Б n─Бm) - your name
рдЖрдк рдХा рдкрддा (─Бp k─Б pat─Б) - your address
рдЖрдЬ рдХा рдоौрд╕рдо рдХैрд╕ा рд╣ै? (─Аj ka mausam kais─Б hai?) - How is the weather today?
рдмैрдаिрдпे (bathiye) - have a seat
рдФрд░ рд╕рдмрдЬ़ी рд▓ेंрдЧे? (Aur sabz─л lenge?) - Will you have more vegetables?
рдФрд░ рдЪाрд╡рд▓ рд▓ीрдЬिрдпे। (Aur ch─Бwal l─лjiye.) - Have more rice.
рдеोрдб़ी рджेрд░ рдЗрди्рддрдЬ़ाрд░ рдХीрдЬिрдпे। (Thoс╣Ы─л der intz─Бr k─лjiye.) - Wait for some time.
рдард╣рд░िрдпे (с╣нhahriye) - wait a little
рд╕рдордп рдХ्рдпा рд╣ै? (Samay ky─Б hai?) - What's the time? Kya hal he apka
Conversation[edit]Here's a complete conversation in Hindi:
рдиीрд░рдЬः рдоैं рд╡िрдж्рдпाрд▓рдп /рдкाрдард╢ाрд▓ा /рд╕्рдХूрд▓ рдЬा рд░рд╣ा рд╣ूँ। (N─лraj: Mainn vidhyalay/paathshaala/sk┼лl j─Б rah─Б h┼лn.)
Neeraj: I am going to school.рдоाँः рдаीрдХ рд╣ै рдмेрдЯा। (M─Бn: с╣м─лk hai beс╣н─Б.)
Mom: All right son.рдиीрд░рдЬः рдЖрдЬ рдбिрдм्рдмे рдоें рдХ्рдпा рджिрдпा рд╣ै? (N─лraj: ─Аj dibbe men ky─Б diy─Б hai?)
What have you given me in tiffin?рдоाँः рдЖрдЬ рдоैं рдиे рд╕ैंрдбрд╡िрдЪ рдФрд░ рдХुрдЫ рд▓рдб्рдбू рджिрдпे рд╣ैं। (M─Бn: ─Аj main ne sainс╕Нwic aur kuch lad┼л diye hain.)
I have given some sandwich and sweet called ladoo.рдиीрд░рдЬः рд╡ाрд╣! (N─лraj: W─Бh!)
Nice!рдоाँः рдмेрдЯा рд╕рдордп рд╕े рд╡ाрдкрд╕ рдЖ рдЬाрдиा। (M─Бn: Beс╣н─Б samay se w─Бpas ─Б j─Бn─Б.)
Son, come back on time. or Honey, come back promptly.рдиीрд░рдЬः рд╣ाँ рдоाрддा рдЬी! рд╕्рдХूрд▓ рдЦ़рдд्рдо рд╣ोрддे рд╕ीрдзा рдШрд░ рдЖрдКँрдЧा। (N─лraj: H─Бn M─Бt─Б-j─л! Sk┼лl с╕лatm hote sidh─Б ghar ─Б┼лng─Б.)Yes Mom! I'll be back home straight after school ends.
Comments
Post a Comment